Posthumous Essays and Fragments
1879-1924
GA 46
Note 1723, undated
Automated Translation
137. Imagining, Feeling and Wanting
1. At present, much good is said in individual fields. But people have no conception of the great elementary facts. They cannot observe there. And so one separates the state of sleep from the state of waking, whereas the state of sleep also accompanies waking life as a partial life, and indeed in feeling and desire (will). Today one can work with microscopes and telescopes, but one does not observe what is immediately there.
2. Only the outside of the body is perceptible. Only the inside of the spirit. The breathing process is only conscious in dreams; but so is the process of imagination by the spirit. The metabolism remains completely unconscious: only its soul correlate in disposition, hunger, thirst, etc. becomes conscious; likewise, the emotional and volitional process from the spirit.
3. The scientific world view demands that people understand themselves. However, it has no means of doing so. Indeed, with its research it departs from the actual human being. Natural science and spiritual science can exchange their gifts.
4. Imagination is the surface of a real process that takes place in the formative forces.
5. Feeling is the surface of a real process that has to do with the coming into being and passing away of the human being itself. 6. Volition (desire) is the surface of a real process that is rooted in the eternal aspect of the human being.
137. Vorstellen, Fühlen und Wollen
1. Es wird gegenwärtig viel Gutes gesagt auf einzelnen Gebieten. Aber von den großen elementarischen Tatsachen hat man keine Anschauung. Man kann da nicht beobachten. Und so trennt man den Schlafzustand von dem Wachzustand, während doch der Schlafzustand auch das wache Leben als Teilleben begleitet, und zwar im Fühlen und Begehren (Wollen). Man kann heute mikroskopieren, man kann mit Teleskopen arbeiten, aber man beobachtet nicht, was unmittelbar da ist.
2. Vom Leibe ist nur die Außenseite wahrnehmbar. Vom Geiste nur die Innenseite. Es ist schon der Atmungsvorgang nur traumbewusst; ebenso aber vom Geiste der Vorstellungsprozess. Der Stoffwechsel bleibt ganz unbewusst: Nur sein seelisches Korrelat in Disposition, Hunger, Durst usw. wird bewusst; ebenso vom Geiste her der Gefühls- und Willensprozess.
3. Die naturwissenschaftliche Weltanschauung fordert, dass der Mensch sich verstehe. Sie selbst aber hat dazu kein Mittel. Ja, sie geht mit ihren Forschungen von dem eigentlichen Menschenwesen fort. Naturwissenschaft und Geisteswissenschaft können ihre Gaben austauschen.
4. Das Vorstellen ist die Oberfläche eines realen Prozesses, der in den Bildekräften verläuft.
5. Das Fühlen ist die Oberfläche eines realen Prozesses, der mit Entstehung und dem Vergehen des Menschen selbst zu tun hat. 6. Das Wollen (Begehren) ist die Oberfläche eines realen Prozesses, der im Ewigen des Menschen wurzelt.