Posthumous Essays and Fragments
1879-1924
GA 46
22 January 1896
Automated Translation
35. On Meeting the Deranged Nietzsche
From notebook 321, dated 1896
I have just seen Nietzsche. He was lying on the sofa like a thinker who is tired and continues to think about a long-standing problem while lying down. I could not look him in the eye, although he often opened it and looked to his right, as one often does while thinking. His appearance is that of a completely healthy person. No pallor, no white hair. The mighty moustache like on the Zarathustra picture. Oh, that mighty forehead, betraying both thinker and artist. Fresh blush over the whole face. The peace of the wise man spreading around him. One believes that behind this forehead the whole mighty world of thought is slumbering. I had the thought: he is fully conscious, sees and hears everything that is going on around him. He just can't express it. I was overcome by the feeling of otherworldly greatness that I saw before me. The mother spoke as if to a child, as if to a child whom the mother loves very much. Kind words they were. “You are my good child.” When the mother touched the blanket, there was a soft humming sound. He looked up frequently, always to the right at the same time. Perfect calm. His head was lying on the back of the sofa. His mother pushed the table away and touched the hands he held over his body. He's tired, said his mother, he slept almost the whole morning. He also needs rest, because when you touch him you hear a humming sound, like: “Leave me alone.” The mother moves the table back to the sofa. ‘When I see him lying there, without seeing the eye, I would hardly think he is sick.’
35. Über die Begegnung mit dem umnachteten Nietzsche
Habe eben Nietzsche gesehen. Er lag auf dem Sofa, wie ein Denker, der müde ist und ein lang gehegtes Problem liegend weiterdenkt. Ich konnte ihm nicht ins Auge schauen, obwohl er sie öfter aufschlug und zu seiner Rechten blickte, wie man es oft macht während des Nachdenkens. Sein Aussehen ist das eines völlig Gesunden. Keine Blässe, kein weißes Haar. Der mächtige Schnurrbart wie auf dem Zarathustrabilde. Oh, diese mächtige Stirn, Denker und Künstler zugleich verratend. Frische Röte über dem ganzen Gesichte. Friede des Weisen um sich verbreitend. Man glaubt hinter dieser Stirne die ganze gewaltige Gedankenwelt schlummernd. Ich hatte den Gedanken: er ist bei vollem Bewusstsein, sieht und hört alles, was um ihn vorgeht. Kann es nur nicht äußern. Empfindung von weltabgeschiedener Größe, die ich vor mir habe, überkam mich. Die Mutter sprach wie mit einem Kinde, wie mit einem Kinde, das die Mutter sehr lieb hat. Gütige Worte waren es. «Nicht wahr Du bist mein gutes Kind.» Beim Berühren der Decke durch die Mutter ein leise brummender Laut. Öfteres Aufblicken, wobei der Blick immer zugleich nach der rechten Seite. Vollkommene Ruhe. Der Kopf lag auf der Sofalehne. Die Mutter rückte den Tisch weg, berührte die Hände, die er über den Leib zusammenhielt. Er ist müde sagte die Mutter, er hat fast den ganzen Vormittag geschlafen. Er ist auch ruhebedürftig, denn beim Berühren hört man einen brummenden Ton, wie: Lass mir meine Ruhe. Die Mutter rückt den Tisch wieder an das Sofa. Wenn ich ihn so liegen sehe, ohne das Auge zu sehen: ich hielte ihn kaum für einen Kranken.