Posthumous Essays and Fragments
1879-1924
GA 46
Manuscript, dated 1896.
Automated Translation
33. Table of Figure Symbolism in Goethe's Fairy Tale
[line-identical transcription:] River: The plight, the embarrassment; in general, any difficult task. The fluidity of life. The obstacles of life.
Ferryman: mechanical work. industry. the state of nature. pure sensual activity.
Will-o'-the-wisps: light mind. genius. bel esprit. nobility. their names are legion. the tempter from the beginning. simulators. sophists. dandies and parasites.
Gold: appearances.
Snake: industry and speculative spirit. Imitation. Reason in general. Civilization. The people.
Man with the lamp: imagination. Prudence. Reason.
Cave: nature.
That man's wife: The narrow-minded mind. The faith. The common sense.
Cabbage heads: Reality.
Young man: The passion. Humanity. Humanness.
Giant: public opinion, prejudice, the law. Madness. Slovenliness.
Lily: caprice, fantasy. Truth. The graces. Femininity.
Pug: loyalty. Sensuality.
Canary: Lyrical poetry. Singing without feeling. Hawk: Favor from above, a lucky moment. Providence, augur. Holy Ghost, genius. The power of intuition and representation.
Harp: Singing with feeling.
Temple: Pleasure and tranquility as the ultimate purpose of life. Of reason. The union of all forces.
Three Kings: The most necessary qualities of government.
The fourth: These qualities informally combined.
June 24, 1896
33. Aufstellung zur Figurensymbolik in Goethes Märchen
[zeilenidentische Transkription:] Fluß: Die Noth, die Verlegenheit; im allgemeinen jede schwierige Aufgabe. Das Fließende des Lebens. Die Hinderniße des Lebens.
Fährmann: Mechanisches Wirken. Fleiß. Der Stand der Natur. Die reine sinnliche Thätigkeit.
Irrlichter: Leichter Sinn. Das Genie. Bel Esprit. Der Adel. Ihr Nahme ist Legion. Die Versucher von Anfang. Symulanten. Sophisten Die Stutzer und Schmarotzer.
Gold: Der Schein.
Schlange: Industrie und Speculationsgeist. Die Nachahmung. Der Verstand überhaupt. Die Cultur. Das Volk.
Mann mit der Lampe: Die Einbildungskraft. Die Klugheit Die Vernunft.
Höhle: Die Natur.
Jenes Mannes Frau: Der bornirte Sinn. Der Glaube. Der Menschenverstand.
Kohlhäupter: Realität
Jüngling: Die Leidenschaft. Die Menschheit. Die Menschlichkeit.
Riese: Die öffentliche Meinung, das Vorurteil, das Gesetz. Der Wahn. Der Schlendrian.
Lilie: Die Caprise, die Phantasterey. Die Wahrheit. Die Grazien. Die Weiblichkeit.
Mops: Die Treue. Die Sinnlichkeit.
Kanarienvogel: Die lyrische Poesie. Gesang ohne Empfindung. Habicht: Die Gunst von oben, der glückliche Moment. Die Vorsehung, Augur. Der Heilige Geist, das Genie. Die Ahndungs- und Darstellungskraft.
Harfe: Gesang mit Empfindung.
Tempel: Der Genuß und die Ruhe als der letzte Zweck des Lebens. Der Vernunft. Die Vereinigung aller Kräfte.
Drey Könige: Die notwendigsten Eigenschaften des Regiments.
Der Vierte: Diese Eigenschaften unförmlich verbunden.
24. Juni 1896