The Rudolf Steiner Archive

Bemerkungen zur Neuherausgabe

[ 1 ] Vom 6. bis 15. September 1922 sprach Rudolf Steiner im sog. «Französischen Kurs» (Semaine franeaise) im Goetheanumbau über «Philosophie, Kosmologie und Religion in der Anthroposophie». Im französischen Einladungstext heisst es «La Philosophie, la Cosmologie et la Religion, comme parties de l'Anthroposophie». Da an diesem Kurs viele Besucher französischer Zunge teilnahmen, wurde der Inhalt der Vorträge in gekürzter Form jeweilen abschnittweise, nach Auto-Referaten Dr. Steiners, durch Jules Sauerwein (Paris) ins Französische übertragen.

[ 2 ] Die Auto-Referate erschienen in der Wochenschrift «Das Goetheanum« zu den Nrn. 6-16 vom 10. September bis 19. November 1922. Marie Steiner machte diese Referate unter dem Titel «Kosmologie, Religion und Philosophie» 1930 erneut zugänglich als vierte Publikation in der Reihe «Meditationsvorgänge als geisteswissenschaftliche Erkenntnisse, geschildert von Rudolf Steiner».

[ 3 ] Vorliegende Ausgabe wurde verglichen mit den noch erhaltenen Originalmanuskripten des Referates zum 1., 2., 4. und 6. Vortrage. Rudolf Steiner betitelte die Niederschriften z. B. als «Zweiter Vortrag zum französischen Curs am Goetheanum». Die Auszeichnungen in Kursivschrift stimmen, von wenigen Fällen abgesehen. mit dem Originalmanuskript überein.

[ 4 ] Die Vortragsnachschriften wurden bisher noch nicht veröffentlicht. Dagegen sind zu erwähnen die von Rudolf Steiner selber als «Nachträge» bezeichneten Vorträge vom 16. und 17. September 1922 (gedruckt in »Die Grundimpulse des weltgeschichtlichen Werdens der Menschheit», Dornach 1948). Ferner wäre hinzuweisen auf die «wichtige Ergänzung» über die Verbindung des Menschen mit den Hierarchien, die Rudolf Steiner in den letzten Vorträgen des Zyklus «Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden Weltenwortes» geboten hat. (12 Vorträge vom 10. Oktober bis 11. November 1923, als Esoterische Betrachtungen in Buchform 1931 erschienen). Auch in den zwölf Vorträgen zwischen 26. November und 31. Dezember 1922 über «Das Verhältnis der Sternenwelt zum Menschen und des Menschen zur Sternenwelt. Die geistige Kommunion der Menschheit» wird verschiedentlich auf den «Französischen Kurs» verwiesen.

E. W.

Comments on the new edition

[ 1 ] From September 6 to 15, 1922, Rudolf Steiner spoke at the so-called "French Course" (Semaine franeaise) in the Goetheanum building on "Philosophy, Cosmology and Religion in Anthroposophy". The French invitation text reads "La Philosophie, la Cosmologie et la Religion, comme parties de l'Anthroposophie". As there were many French-speaking participants in this course, the content of the lectures was translated into French in abridged form by Jules Sauerwein (Paris) after Dr. Steiner's auto-lectures.

[ 2 ] The auto-lectures appeared in the weekly journal "Das Goetheanum" in issues 6-16 from September 10 to November 19, 1922. Marie Steiner made these lectures available again in 1930 under the title "Cosmology, Religion and Philosophy" as the fourth publication in the series "Meditation Processes as Spiritual Science Insights, Described by Rudolf Steiner".

[ 3 ] The present edition was compared with the surviving original manuscripts of the lecture on the 1st, 2nd, 4th and 6th lectures. Rudolf Steiner titled the transcripts, for example, "Second lecture on the French course at the Goetheanum". The markings in italics correspond to the original manuscript, with the exception of a few cases.

[ 4 ] The lecture transcripts have not yet been published. However, the lectures of September 16 and 17, 1922 (printed in "Die Grundimpulse des weltgeschichtlichen Werdens der Menschheit", Dornach 1948), which Rudolf Steiner himself referred to as "supplements", should be mentioned. Furthermore, reference should be made to the "important supplement" on the connection of the human being with the hierarchies, which Rudolf Steiner offered in the last lectures of the cycle "The human being as the harmony of the creating, forming and shaping world word". (12 lectures from October 10 to November 11, 1923, published as Esoteric Reflections in book form in 1931). Also in the twelve lectures between November 26 and December 31, 1922 on "The relationship of the starry world to man and of man to the starry world. The spiritual communion of humanity", there are several references to the "French Course".