Additional Documents on the Threefold Social Organism
GA 24
Automated Translation
27. Limitation of the “Kommender Tag” Program
[ 1 ] The circumstances of the times and the opposition of wide circles interested in economic life force the "Coming Day" to dispense with a further socio-economic program for the immediate present and to keep its activities within narrower limits. In the near future, it will be the association of some economic enterprises with spiritual enterprises that support each other. The spiritual enterprises: Waldorf School, Clinical Therapeutic Institute, Biological and Physical Research Institute are to serve scientific-spiritual and moral-social progress in the sense that corresponds to the demands of the present and the near future. The purely economic undertakings should provide the material basis for the overall enterprise. They should initially carry those undertakings that can only bear economic fruit and financial returns in some time, because the spiritual seed to be poured into them now can only sprout after some time.
[ 2 ] The shareholders will continue to receive the dividend promised in the program from this closely held company. An expansion of the activity can also take place as far as possible in this transformed program. Although the program originally developed for the further development of economic life in connection with the cultivation of spiritual values is a necessity of our time, its comprehensive realization is currently hopeless due to the limited willingness of the contemporary community involved in economic life. Thus, what is initially possible must take precedence over what is necessary. Those personalities who are sympathetic to the idea of the "Coming Day" will be all the better able to unite their interests in it. Serving them will be the duty of its leadership.
Programm-Begrenzung des «Kommenden Tages»
[ 1 ] Die Zeitverhältnisse und die Gegnerschaft weiter, am Wirtschaftsleben interessierter Kreise zwingen dem «Kommenden Tag» die Pflicht auf, für die unmittelbare Gegenwart auf ein weiteres sozialwirtschaftliches Programm zu verzichten und seine Tätigkeit innerhalb engerer Grenzen zu halten. Er wird in der nächsten Zukunft die Assoziation einiger wirtschaftlicher Betriebe mit geistigen Unternehmungen sein, die sichgegenseitig tragen. Die geistigen Unternehmungen: Waldorfschule, Klinisch-Therapeutisches Institut, biologisches und physikalisches Forschungsinstitut sollen dem wissenschaftlich-geistigen und moralisch-sozialen Fortschritt in dem Sinne dienen, wie es den von der Gegenwart und nächsten Zukunft gestellten Zeitforderungen entspricht. Die rein wirtschaftlichen Unternehmungen sollen die materielle Unterlage für das Gesamtunternehmen liefern. Sie sollen diejenigen Unternehmungen zunächst tragen, die erst in einiger Zeit wirtschaftliche Frucht und finanzielle Erträgnisse bringen können, weil die jetzt in sie zu gießende Geistessaat erst nach einiger Zeit aufgehen kann.
[ 2 ] Die Aktionäre werden von diesem im engeren Rahmen gehaltenen Unternehmen fortdauernd die programmäßig versprochene Dividende beziehen. Eine Erweiterung der Tätigkeit kann auch nach Möglichkeit bei diesem verwandelten Programm erfolgen. Das für die Fortbildung des Wirtschaftslebens im Zusammenhange mit der Pflege geistiger Werte ursprünglich entwickelte Programm ist zwar eine Notwendigkeit unserer Zeit, seine umfassende Verwirklichung augenblicklich durch das geringe Entgegenkommen der am Wirtschaftsleben der Gegenwart beteiligten Zeitgenossenschaft aussichtslos. So muß das zunächst Mögliche dem Notwendigen vorangestellt werden. Diejenigen Persönlichkeiten, welche der Idee des «Kommenden Tages» Verständnis entgegenbringen, werden sich dadurch mit ihren Interessen umso besser in ihm zusammenfinden. Ihnen zu dienen, wird die Pflicht seiner Leitung sein.