Writings on the History of the
Anthroposophical Movement and Society
1902–1925
GA 37
Translation done for the convention
Annual Report Of The German Section 1905
The thirtieth Anniversary and Convention of the TS, 1906
(read by Dr. Otto Schrader.)
To the President-Founder, TS: - With my fraternal and most cordial greeting I have pleasure in submitting to you the Annual Report of the German Section TS.
New Branches have been formed in Berlin (BesantLodge), Karlsruhe, two new branches in Stuttgart (so that we have three branches in this town) and in Freiburg im Breisgau. Besides we have worked in St. Gallen, Zurich and Basel (Switzerland) and in Heidelberg, Frankfort on the Main, Bonn, Jena and a number of other towns. Although there are not yet branches in these places we have there friends who are interested and the formation of several new branches is expected.
The total number of branches in Germany and German Switzerland is now 18; 137 new members have joined during the year; three have died; seven have resigned, so that the net increase amounts to 127 members. The effective number of members is 377.
The review, Luzifer - Gnosis, that appears in Berlin under the editorship of Dr. Rudolf Steiner has now begun its third annual course; it tries to advance the interest in our movement by dealing in the most manifold way with all theosophical questions. Its influence is evidently increasing. The Vâhan can henceforth no more be regarded as a magazine representative of our Society, as its editor, Herr Richard Bresch, has left the TS. A new book of Dr. Steiner will appear in a short time under the title: «Introduction into the Secret Science.» — The following translations have been published : «The Path of Discipleship,» by A. Besant, and, «The Story of the Year,» by M. Collins. There has also appeared a work of Dr. Steiner dealing, from the theosophical point of view, with «Schiller and our Age.»
I have tried also during this year to work for the propagation of the theosophical movement, through a great number of lectures in many towns of Germany and Switzerland.
Despite all the difficulties existing in Germany we can hope, on the ground of the results obtained and the experiences made, for good results in the future. Our Annual Convention on the 22nd of October has shown that the theosophical thought is deeply rooted in the minds of our members. A numerically small opposition against some measures of the leaders of the TS has been energetically thrown back.
The General Secretary of the three years’ old Section, Dr. Rudolf Steiner, has been re-elected for three other years. As Assistant Secretary he will be helped as hitherto by Fräulein Marie von Sivers. As members of the Executive Committee there have been chosen besides, Herr G. Wagner, Herr B. Hubo, Herr L. Deinhard, Frau H. Lübke, Fräulein $. Stinde, Fräulein M. Scholl, Herr M. Bauer, Herr A. Kolbe, Herr F. Seiler, Herr H. Ahner, Herr F. Kiem.
We send our warmest greetings to all brothers in India and especially to our revered President.
Dr. Rudolf Steiner,
General Secretary.
Entwurf Jahresbericht 1905
Rudolf Steiners handschriftlicher Entwurf des Jahresberichts 1905 für die Übersetzung durch Marie von Sivers
To the President-Founder, T[heosophical] S[ociety]
Dear Colfonel] Olcott. Mit brüderlichen und herzlichen Grüßen gestatte ich mir Ihnen den jährlichen Bericht der deutschen Sektion TS hiermit zu übersenden. Neue Zweige sind entstanden in Berlin (Besant-Zweig), Freiburg im Breisgau, zwei neue Zweige in Stuttgart (sodass wir in dieser Stadt jetzt 3 Zweige haben) und Karlsruhe. Ferner haben wir gearbeitet in St. Gallen (Schweiz), Zürich (Schweiz), Basel (Schweiz), Heidelberg, Frankfurt a. Main, Bonn, Jena und einer Anzahl anderer Städte. Wenn wir auch in diesen augenblicklich noch keine Zweige haben, so sind uns doch Anhänger geworden, und die Bildung mehrerer neuer Zweige steht bevor.
Die Gesamtzahl der Zweige in Deutschland und der Schweiz ist 18; ... neue Mitglieder sind während dieses Jahres eingetreten; gestorben sind ..., ausgetreten sind ..., sodass die Gesamtzahl der Mitglieder gegenwärtig ... ist.
Die Zeitschrift Luzifer - Gnosis, die in Berlin erscheint, und deren Herausgeber Dr. Rudolf Steiner ist, hat jetzt in ihrem dritten Jahrgang begonnen; sie sucht durch eine möglichst allseitige Behandlung der theosophischen Fragen das Interesse für unsere Bewegung zu heben. Ihr Einfluss ist augenscheinlich im Zunehmen begriffen. Der Vähan kann von jetzt ab nicht mehr als eine unsere Gesellschaft vertretende Zeitschrift angesehen werden, da sein Herausgeber, Herr Richard Bresch, aus der TS ausgetreten ist.
In Kürze wird ein neues Buch Dr. Steiners «Einführung in die Geheimwissenschaft» erscheinen. Übersetzt ist in diesem Jahre geworden: «Der Pfad der Jüngerschaft» von Annie Besant durch Gräfin Scheler, ferner «Geschichte des Jahres» von M. Collins durch Stuttgarter Mitglieder der TS. Eine vom theosophischen Standpunkte geschriebene Schrift ist auch von Dr. Rudolf Steiner erschienen: «Schiller und unser Zeitalter». Ich habe mich auch in diesem Jahre durch Abhaltung von Vorträgen in vielen deutschen und schweizerischen Städten bemüht, für die Ausbreitung der theosophischen Bewegung zu sorgen.
Wir dürfen, trotz aller in Deutschland bestehenden Schwierigkeiten, aus den gewonnenen Ergebnissen und gemachten Erfahrungen auf eine gute Wirkung in der Zukunft hoffen.
Unsere Generalversammlung am 22. Oktober hat gezeigt, dass der theosophische Gedanke in unseren Mitgliedern sich tief eingewurzelt hat. Eine an Zahl verschwindend kleine Opposition gegen Maßnahmen der gegenwärtigen Führerschaft der TS wurde energisch zurückgewiesen.
Der bisherige General Sekretär, Dr. Rudolf Steiner, wurde auf weitere drei Jahre wiedergewählt. Als Sekretär wird ihm wie bisher zur Seite stehen Fräulein Marie von Sivers. In den Vorstand wurden außerdem gewählt: Herr Bernhard Hubo, ... Wir senden unsere wärmsten Grüße allen Brüdern in Indien und insbesondere unserem verehrten Präsidenten.
Dr. Rudolf Steiner.