Essays on Anthroposophy from the Journals “Lucifer” and “Lucifer-Gnosis” 1903-1908
GA 34
Automated Translation
77. The Theosophical Movement
The Theosophical Society (founded in 1875 and headquartered in Adyar, India), whose mission is to cultivate the world view also expressed in this journal, has a British, Dutch, French, Italian and German section in Europe. These five sections form a Federation of European Sections. Discussions regarding the fruitful interaction of these sections took place in London on Friday, July 3, 1903, in connection with the general assembly of the British Section. These discussions took on a significant character due to the fact that the founder of the Theosophical Society, who is still its president, Col. H. S. Olcott (who resides in Adyar), personally chaired them. It was decided to create a focus for the joint work of the European sections in the form of annual general assemblies to be held in different European locations. As a result of the gracious invitation of our Dutch colleagues, Amsterdam was chosen as the venue for next year's General Assembly (1904). The task of this assembly will be to discuss the common affairs of the great Theosophical world movement (as far as they affect Europe) and to report on the progress and undertakings of the individual sections. The progress of the movement will be published in the annual bulletin. Mr. J. van Manen was elected editor of the bulletin. On July 4, 1903, a second meeting took place, in which the situation of the Theosophical movement in the individual regions of Europe was discussed. The speakers were Mr. Mead for the English section, Captain Terwiel for the Dutch section, Monsieur Bernard for the French section, Mrs. Cooper Oakley for the Italian section, and Dr. Rudolf Steiner for the German section. Col. Olcott introduced the speakers to the assembly and chaired the meeting. Dr. Rudolf Steiner spoke about the “Connection between the general German spiritual life and 'Theosophy and its prospects in the future of German culture”. The text of this speech will be published in the next issue, along with a report on the interesting general assembly of the British Section, which took place from July 4th to 6th, as there is no space for it in this issue. (The Secretary General of the German Section, Dr. Rudolf Steiner, answers questions regarding the Theosophical Society).
77. Von der theosophischen Bewegung
Die im Jahre 1875 begründete « Theosophische Gesellschaft» (Theosophical Society) (mit dem Hauptsitz in Adyar in Indien), deren Aufgabe die Pflege der Weltansicht ist, die auch in dieser Zeitschrift zum Ausdrucke kommt, hat in Europa eine britische, eine holländische, eine französische, eine italienische und eine deutsche Sektion. Diese fünf Sektionen bilden eine Föderation europäischer Sektionen. Die Besprechungen bezüglich des fruchtbaren Zusammenwirkens dieser Sektionen fanden in London, Freitag, den 3. Juli 1903, im Zusammenhang mit der Generalversammlung der britischen Sektion statt. Diese Besprechungen gewannen dadurch einen bedeutungsvollen Charakter, daß der Begründer der Theosophischen Gesellschaft, der auch noch gegenwärtig ihr Präsident ist, Col. H. S. Olcott (der seinen Wohnsitz in Adyar hat), persönlich den Vorsitz führte. Es wurde beschlossen, dem gemeinsamen Wirken der europäischen Sektionen in jährlichen, an verschiedenen Orten Europas abzuhaltenden Generalversammlungen einen Mittelpunkt zu schaffen. Als Ort der Generalversammlung im nächsten Jahre (1904) wurde, auf die liebenswürdige Einladung unserer holländischen Kollegen hin, Amsterdam bestimmt. Es wird die Aufgabe dieser Versammlung sein, die gemeinsamen Angelegenheiten der großen theosophischen Weltbewegung (soweit sie Europa betreffen) zu verhandeln und über die Fortschritte und Unternehmungen der einzelnen Sektionen zu berichten. Der Fortgang der Bewegung wird in jährlich herauszugebenden «Mitteilungen» seinen publizistischen Ausdruck finden. Zum Redakteur dieser Mitteilungen wurde Mr. J. van Manen gewählt. Am 4. Juli 1903 fand eine zweite Versammlung statt, in der über die Lage der theosophischen Bewegung in den einzelnen Gebieten in Europa gesprochen wurde. Es sprachen für die englische Sektion: Mr. Mead, für die holländische: Kapitän Terwiel, für die französische: Monsieur Bernard, für die italienische; Mrs. Cooper Oakley, und für die deutsche deren Generalsekretär Dr. Rudolf Steiner. Col. Olcott stellte der Versammlung die Sprecher vor und führte den Vorsitz. Dr. Rudolf Steiner sprach über den « Zusammenhang des allgemeinen deutschen Geisteslebens mit der 'Theosophie und die Aussichten derselben in der Zukunft der deutschen Kultur». Der Wortlaut dieser Rede soll im nächsten Hefte mitgeteilt werden, ebenso soll dann ein Bericht über die interessante Generalversammlung der britischen Sektion, die vom 4. bis 6. Juli stattfand, gegeben werden, da in diesem Hefte der Raum dazu fehlt. (Auf die Theosophische Gesellschaft bezügliche Anfragen beantwortet der Generalsekretär der deutschen Sektion, Dr. Rudolf Steiner.)