Collected Essays on Literature 1884-1902
GA 32
Automated Translation
90. Two Essays
Dr. Benno Diederich, the author of the biography of Zola in the Leipzig Biographical People's Books, has now published two essays in the Virchow Collection, which previously contained nothing about the famous Frenchman. They formed a lecture that Diederich gave at the Hamburg Literary Society, and are being made available in this form to the widest possible audience, and will certainly find a grateful readership at a time when the name Zola is on everyone's lips. In the first part, they provide an overview of the great novelistic work of the Rougon-Macquarts, which vividly orientates Zola's readers about the context of the individual novels. In the second part, they describe a characteristic side of the poet's writing style, which, explained by a variety of examples, provides an interesting contribution to the understanding of his art. In line with the tendency of Virchow's collection, the author has avoided all abstract, literary theorizing; he does not assume any knowledge and introduces his readers to the great series of novels in a completely unbiased way; he also deals with the difficult the difficult subject of the theory of environment, he treats it in such a way that the reader, without being held up by academic undergrowth, can follow a clear path step by step and orient himself on the numerous examples. All in all, a booklet that many will read with interest.
90. Zwei Essays
Dr. Benno Diederich, der Verfasser der Biographie Zolas in den Leipziger biographischen Volksbüchern, hat jetzt in der Virchow’schen Sammlung, welche bislang noch nichts über den berühmten Franzosen enthielt, zwei Essays veröffentlicht. Sie bildeten einen Vortrag, den Diederich in der Hamburger Literarischen Gesellschaft hielt, und werden in dieser Form weitesten Kreisen zugänglich gemacht, und in dieser Zeit, wo der Name Zolas in aller Munde lebt, gewiss einen dankbaren Leserkreis finden. Sie geben im ersten Teil über das große Romanwerk der Rougon-Macquart einen Gesamtüberblick, der die Leser Zolas über den Zusammenhang der einzelnen Romane anschaulich orientiert, im zweiten Teil von des Dichters Schreibart eine charakteristische Seite, die, durch mannigfaltige Beispiele erläutert, zum Verständnis von dessen Kunst einen interessanten Beitrag liefert. Der Verfasser hat sich, der Tendenz der Virchow’schen Sammlung entsprechend, von allem abstrakten, literarischen Theoretisieren ferngehalten, er setzt keinerlei Kenntnisse voraus und führt seine Leser vollkommen unbefangen an die große Romanreihe heran; auch die schwierige Materie der Milieutheorie behandelt er so, dass der Leser, ohne durch akademisches Gestrüpp aufgehalten zu werden, Schritt für Schritt einen klaren Weg wandelt und an den zahlreichen Beispielen sich selbst über dessen Richtigkeit orientieren kann. Im Ganzen ein Heftchen, das mancher mit Interesse lesen wird.