Collected Essays on Cultural and Contemporary History 1887–1901
GA 31
Automated Translation
122. Henry George
On October 29, Henry George, the famous land reformer, died in New York. I think I am right in saying that men of my age owe an extraordinary debt to the writings of this energetic, thoughtful personality. His forcefully written, if somewhat broad, book "Progress and Poverty" has inspired us to think deeply about the importance of land within the state organism. Whether we agreed or disagreed with him: Henry George's remarks have become highly fruitful for our insight into economics. He knew how to express economic truths in a way that was stimulating even for the non-specialist. And we took great pleasure in the course of his life. He was one of the few people who knew how to determine their own destiny almost entirely. A typesetter in several San Francisco printing houses, he worked his way up to become the editor of respected magazines, whose judgment was listened to in the widest circles, and who gave the newer land reformers of America and Europe direction and content for their agitation. The very near future would probably have seen him in the post of Mayor of New York. During the election movement, to which he devoted his considerable energies in the last days, he died suddenly.
122. Henry George
Am 29. Oktober ist in New York Henry George, der berühmte Bodenreformer, gestorben. Ich glaube recht zu haben, wenn ich sage, daß Männer meines Alters den Schriften dieser energischen, gedankenreichen Persönlichkeit außerordentlich viel verdanken. Sein eindringlich geschriebenes, wenn auch etwas breitangelegtes Buch «Fortschritt und Armut» hat uns zu gründlichem Nachdenken über die Bedeutung von Grund und Boden innerhalb des staatlichen Organismus angeregt. Ob wir ihm zustimmten oder widersprachen: Henry Georges Ausführungen sind für unsere Einsicht in Skonomischen Dingen im hohen Grade fruchtbar geworden. Er hat verstanden, ökonomische Wahrheiten in einer Form auszusprechen, die auch dem Nichtfachmann Anregung geboten hat. Und eine hohe Freude hatten wir an seinem Lebensgange. Er gehörte zu den wenigen, die es verstehen, sich ihr Schicksal fast in vollem Umfange selbst zu bestimmen. Der Setzer in mehreren Druckereien San Franciscos hat sich emporgeatbeitet zum Redakteur angesehener Zeitschriften, auf dessen Urteil weiteste Kreise hörten, und welcher den neueren Bodenreformern Amerikas und Europas Richtung und Inhalt ihrer Agitation gegeben hat. Die allernächste Zeit hätte ihn wahrscheinlich auf dem Posten des Bürgermeisters von New York gesehen. Während der Wahlbewegung, der er seine vielvermögenden Kräfte in den letzten Tagen widmete, starb er plötzlich.