Collected Essays on Philosophy, Science, Aesthetics and Psychology 1884–1901
GA 30
Automated Translation
69. Ferdinand Cohn
On the occasion of the 5th anniversary of his doctorate
The outstanding botanist Ferdinand Cohn is celebrating his fiftieth doctoral anniversary these days. Plant physiology owes a great deal to Cohn. His institute at the University of Wroclaw produced important work and trained a considerable number of students. The fields to which he devoted himself were the morphology and developmental history of lower plants and the biology of bacteria. Cohn's students praised his excellent teaching talent and his extraordinary helpfulness towards younger scholars. His gift for writing is unusual. In his popular writings ("The Plant") this ability is particularly evident. Few people write in such vivid, tasteful and beautiful language. As far as this is possible in scientific writings, Cohn even rises to an artistic, poetic presentation. A fine sense of nature, which is evident in all his essays, lends their reading a very special charm. His essay "Goethe as a botanist" is one of the pearls of scientific treatises. Ferdinand Cohn is also a subtle connoisseur and lover of art who is enthusiastic about everything of significance.
Ferdinand Cohn
zum 5Ojährigen Doktorjubiläum
Der hervorragende Botaniker Ferdinand Cohn feiert in diesen Tagen sein fünfzigjähriges Doktorjubiläum. Die Pflanzenphysiologie verdankt Cohn ungeheuer viel. In seinem Institut an der Breslauer Hochschule wurden bedeutende Arbeiten gemacht und eine stattliche Zahl von Schülern gebildet. Die Gebiete, denen er sich vorzüglich widmete, waren die Morphologie und Entwickelungsgeschichte der niederen Pflanzen, die Biologie der Bakterien. Cohns Schüler rühmen sein vorzügliches Lehrtalent, sein außerordentliches Entgegenkommen gegenüber jüngeren Gelehrten. Seine schriftstellerische Darstellungsgabe ist eine ungewöhnliche. In seinen populären Schriften («Die Pflanze») kommt diese seine Fähigkeit ganz besonders zum Vorschein. Wenige schreiben solche Schriften in einer so eindringlichen, geschmackvollen und schönen Sprache. Soweit das bei wissenschaftlichen Schriften möglich ist, erhebt sich Cohn sogar zu einer kunstvollen, poetischen Darstellung. Ein feiner Natursinn, der in allen seinen Aufsätzen sich verrät, verleiht deren Lektüre einen ganz besonderen Reiz. Sein Aufsatz «Goethe als Botaniker» gehört zu den Perlen wissenschaftlicher Abhandlungen. Ferdinand Cohn ist auch ein feinsinniger, für alles Bedeutende begeisterter Kunstkenner und Kunstliebhaber.